Корзина
не выбрано ни одной книги


ІАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ

Глаукома. Посібник для пацієнтів

Глаукома. Посібник для пацієнтів
Раздел: Диагностика

Книга для пацієнтів, лікарів та медичного персоналу.

Цена: 450 грн.

Посібник для пацієнтів
Вступний матеріал для лікарів та медичного персоналу
Реферативно-інформаційний довідник
Переклад українською мовою з 3-го англомовного видання Мар"яна Ковальська.


Передмова до українського видання

Глаукома — друга причина сліпоти у світі. Але сліпоті від глаукоми можна значною мірою запобігти, якщо пацієнти, лікарі, студенти та медичний персонал матимуть кращий доступ до інформації та більше знатимуть про цю хворобу.

Проблема глаукоми хвилює більшість лікарів-офтальмологів, оскільки дуже часто незнання самих пацієнтів і недостатній доступ до інформації для багатьох українських лікарів-офтальмологів є причиною трагедії, назва якій — незворотна сліпота. І дуже прикро і важко казати пацієнту, що вже надто пізно і ми не можемо допомогти.

Медична наука загалом та офтальмологія зокрема розвиваються надзвичайно швидко. Завдяки розвитку інформаційних технологій та Інтернету доступ до сучасної світової літератури значно поліпшився. Проте не всі мають однакові можливості та доступ до найновішої інформації, яка щодня вкрай необхідна лікарям та пацієнтам. Саме тому слід вітати переклади наукової літератури українською мовою.

Книга професора Йозефа Фламмера, керівника офтальмологічної клініки Базельського університету у Швейцарії, перекладена більш як 15-ма мовами, у тому числі англійською, французькою, іспанською, португальською, польською, російською, турецькою, чеською, болгарською, китайською, корейською та японською. Сьогодні ми з приємністю пропонуємо увазі читача українське видання цієї книги, яке має поширити знання про глаукому і запобігти сліпоті у нашій країні.

Саме для українських лікарів-офтальмологів, сімейних лікарів, лікарів-інтернів, медичного персоналу та українських пацієнтів із глаукомою присвятила багато годин праці над перекладом лікар-офтальмолог, асистент кафедри офтальмології Львівського медичного університету Мар’яна Ковальська.

Українському читачеві надано можливість ознайомитися з перекладом найновішого — третього англомовного видання, яке побачило світ у 2006 році. Інформація, подана в цій книзі, буде корисною для багатьох лікарів-офтальмологів в Україні.

Геннадій Дмитрович Жабоєдов, доктор медичних наук, професор, член-кореспондент АМНУ, зав. кафедри офтальмології Національного медичного університету ім. О. Богомольця, Президент Асоціації офтальмологів-нейроофтальмологів, глаукоматологів України.


Передмова до 3-го англійського видання

Книга „Глаукома” вперше була видана німецькою мовою ще у 2000 році. Це перше німецьке видання розійшлось настільки швидко, що того ж року вийшло друге, переглянуте видання німецькою мовою. Потім друге німецьке видання було перекладено французькою, італійською та англійською мовами. Англійське видання стало основою для перекладу багатьма іншими мовами.

Ця книжка була написана як керівництво для пацієнтів та вступний матеріал для медичного персоналу. Але водночас вона має значну популярність і серед лікарів, оскільки часто служить їм для першого ознайомлення з такою ділянкою офтальмології, як глаукома.

Ми отримали відгуки від пацієнтів з усього світу. Більшість із них висловлюють своє задоволення тим, що їхні скарги та симптоми також відображені в цій книжці. Вони впевненіше почуваються у своїх силах, щоб дати собі раду із хворобою, до того ж у них вселяється більше надії на майбутнє. Вони можуть ставити лікарю конкретніші запитання, крім того, це також сприяє діалогу між самим пацієнтами.

Нам дуже приємно зазначити, що Міжнародна асоціація з питань глаукоми (International Glaucoma Association) надала цій книжці статус рекомендацій.

Від часу появи другого англійського видання у 2003 році у ділянці глаукоматології відбувся певний прогрес, тому для цього нового видання розділи про патофізіологію глаукоматозного ураження та про судинну дисрегуляцію було написано заново.

Та навіть після кількох видань читач усе ще може знайти у книзі якісь помилки чи недогляди. Ми будемо дуже вдячні за будь-які відгуки. Сподіваємося, що 3-тє видання і надалі допомагатиме лікарям, усім працівникам системи охорони здоров’я й особливо пацієнтам.

Йозеф Фламмер


Зміст

Передмова до українського видання - 5
Передмова до 3-го англійського видання - 6
Передмова до 1-го видання - 7
1. Вступ
1.1. Мета книжки - 15
1.2. Що таке глаукома?  - 17
1.3. Що таке глаукоматозне ураження?  - 18
1.4. Які наслідки глаукоматозного ураження?  - 21
1.5. Як часто трапляється глаукома?  - 22
2. Глаукоматозне ураження
2.1. Феноменологія глаукоматозного ураження - 23
2.1.1. Втрата нервових волокон при глаукомі - 23
2.1.2. Глаукоматозна втрата тканин - 24
2.1.3. Функціональні втрати при глаукомі - 27
2.2. Як виникає глаукоматозне ураження?  - 29
2.2.1. Яка ж причина?  - 30
2.2.2. Значення внутрішньоочного тиску (ВОТ)  - 33
2.2.3. Значення очного кровообігу - 37
3. Класифікація глаукоми
3.1. Вроджена глаукома - 41
3.2. Глаукома дитячого віку - 46
3.3. Ювенільна глаукома - 47
3.4. Первинна хронічна відкритокутова глаукома (ПВКГ)  - 48
3.4.1. ПВКГ з підвищеним внутрішньоочним тиском - 50
3.4.2. ПВКГ з нормальним внутрішньоочним тиском - 53
3.4.3. ПВКГ без видимого глаукоматозного ураження - 54
3.5. Первинна закритокутова глаукома - 55
3.5.1. Гострий приступ закритокутової глаукоми - 56
3.5.1.1. Механізм зіничного блоку - 56
3.5.1.2. Механізм плато райдужки - 62
3.5.2. Глаукома з періодичним закриттям кута — інтермітуюча закритокутова глаукома - 63
3.5.3. Хронічна закритокутова глаукома - 64
3.5.4. Глаукома внаслідок циліарного блоку - 65
3.6. Вторинна глаукома - 66
3.6.1. Вторинна відкритокутова глаукома - 67
3.6.1.1. Глаукома при псевдоексфоліативному синдромі - 67
3.6.1.2. Глаукома при синдромі дисперсії пігменту - 69
3.6.1.3. Інші причини - 73
3.6.2. Вторинна закритокутова глаукома - 75
4. Фактори ризику
4.1. Загальні фактори ризику підвищення ВОТ - 80
4.1.1. Вік - 80
4.1.2. Спадковий анамнез - 81
4.1.3. Раса - 82
4.1.4. Стать - 82
4.1.5. Артеріосклероз - 83
4.1.6. Коротко- та далекозорість - 84
4.2. Фактори ризику глаукоматозного ураження - 84
4.2.1. Внутрішньоочний тиск - 86
4.2.2. Вік - 87
4.2.3. Сімейний анамнез - 87
4.2.4. Раса - 88
4.2.5. Стать - 89
4.2.6. Коротко- та далекозорість - 89
4.2.7. Порушення кровообігу - 90
4.2.8. Цукровий діабет - 95
4.2.9. Вигляд диска зорового нерва - 96
4.2.10. Інші фактори - 97
5. Патогенез глаукоматозного ураження
5.1. Апоптоз як “запрограмована” смерть клітини - 98
5.1.1. Діалог клітин - 98
5.1.2. Причини апоптозу - 101
5.2. Значення очної перфузії - 102
5.2.1. Роль судинної дисрегуляції - 102
5.2.2. Роль внутрішньоочного тиску - 103
5.2.3. Вплив артеріального тиску - 104
5.2.4. Інші фактори - 104
5.3. Реперфузійне ураження - 105
5.4. Активація клітин глії - 106
5 5. Змінене мікросередовище - 108
5.6. Патогенетична концепція - 109
6. Діагностика глаукоми
6.1. Які симптоми відзначає пацієнт?  - 112
6.2. Коли необхідно проконсультуватися в офтальмолога?  - 112
6.3. Офтальмологічне обстеження - 113
6.3.1. Загальне обстеження очей - 114
6.3.2. Вимірювання внутрішньоочного тиску - 116
6.3.3. Обстеження кута передньої камери - 121
6.3.4. Оцінка диска зорового нерва - 122
6.4. Документування стану диска зорового нерва та шару нервових волокон - 123
6.4.1. Фотографування диска зорового нерва - 124
6.4.2. Лазерна скануюча томографія - 124
6.4.3. Інші можливості візуалізації - 127
6.5. Обстеження поля зору - 129
6.6. Оцінка очної перфузії - 134
6.6.1. Вимірювання артеріального тиску - 135
6.6.2. Капіляроскопія - 137
6.6.3. Кольорова допплерівська ультрасонографія - 139
6.6.4. Вимірювання температури - 139
6.7. Спеціальні обстеження - 140
6.7.1. Адаптація до темряви - 140
6.7.2. Кольоросприйняття - 141
6.7.3. Контрастна чутливість - 142
6.7.4. Засліплення - 143
6.7.5. ЕРГ (електроретинографія)  - 144
6.7.6. ВЗП (викликані зорові потенціали)  - 145
6.8. Лабораторне дослідження крові  - 145
7. Лікування
7.1. Загальні зауваження стосовно можливостей лікування - 148
7.1.1. Запобігання факторам ризику - 149
7.1.2. Можливості лікування - 151
7.1.3. Лікування глаукоми та якість життя - 152
7.1.4. Цілі лікування - 153
7.2. Медикамента, які знижують ВОТ - 154
7.2.1. Парасимпатоміметики / холінергічні препарати - 155
7.2.1.1. Пілокарпін - 156
7.2.1.2. Ацеклідин - 157
7.2.1.3. Карбахол - 158
7.2.2. Симпатоміметики - 158
7.2.2.1. Епінефрин (адреналін)  - 158
7.2.2.2. Дипівефрин - 159
7.2.2.3. Клонідин - 161
7.2.2.4. Апраклонідин - 161
7.2.2.5. Бримонідин - 162
7.2.3. Симпатолітики - 163
7.2.3.1. Тимолол - 164
7.2.3.2. Бетаксолол - 164
7.2.3.3. Левобунолол - 164
7.2.3.4. Картеолол - 164
7.2.3.5. Метипранолол - 165
7.2.4. Інгібітори карбоангідрази - 165
7.2.4.1. Ацетазоламід - 166
7.2.4.2. Метазоламід - 167
7.2.4.3. Дихлофенамід - 167
7.2.4.4. Дорзоламід - 167
7.2.4.5. Бринзоламід - 167
7.2.5. Аналоги простагландинів - 168
7.2.5.1. Латанопрост - 169
7.2.5.2. Травопрост - 170
7.2.5.3. Біматопрост - 170
7.2.6. Осмотичні засоби - 171
7.2.7. Комбіноване лікування - 172
7.3. BOT-знижуюче лазерне лікування - 173
7.3.1. Лазерна іридотомія - 173
7.3.2. Лазерна трабекулопластика - 175
7.3.3. Транссклеральна циклофотокоагуляція - 177
7.3.4. Аргон-лазерна іридопластика - 178
7.4. ВОТ-знижуючі операції - 178
7.4.1. Загальні питання  - 179
7.4.2. Анестезія - 182
7.4.3. Хірургічні втручання - 184
7.4.4. Післяопераційне лікування - 193
7.4.5. Інші операції, що знижують очний тиск - 194
7.4.6. Комбіновані операції з приводу катаракти та глаукоми - 195
7 5. Поліпшення очної перфузії - 196
7.5.1. Корекція зниженого артеріального тиску - 199
7.5.2. Лікування вазоспазму - 200
7 6 Альтернативні методи лікування - 202
7.6.1. Аутогенний тренінг - 202
7.6.2. Акупунктура (голкотерапія)  - 203
7.6.3. Гомеопатія - 204
7.6.4. Антропософічна медицина - 204
7.6.5. Зорова гімнастика - 205
7.6.6. Дієтотерапія - 205
7.6.7. Фітотерапія - 206
8. Життя з глаукомою
8.1. Спосіб життя та харчування - 208
8.2. Дозвілля та спорт - 209
8.3. Контактні лінзи - 211
8.4. Вагітність та грудне вигодовування - 211
Додаткові розділи
Д1. Анатомія та фізіологія зорової системи - 215
Д2. Розвиток ока - 243
ДЗ. Генетика - 251
Д4. Оптична система ока - 258
Д5. Катаракта - 263
Д6. Артеріосклероз - 274
Д7. Цукровий діабет - 279
Д8. Судинна регуляція та судинна дисрегуляція - 284
Д8.1. Регуляція кровообігу - 284
Д8.2. Судинна дисрегуляція - 290
Д8.2.1. Первинна судинна дисрегуляція (ПСД)  - 291
Д8.2.2. Вторинна судинна дисрегуляція (ВСД)  - 297
Д8.2.3. Додаткові аспекти судинної дисрегуляції - 298
Д9. Вікова дегенерація макули - 306
Д10. Обстеження поля зору / Периметрія - 317
Д11. Вимірювання кровообігу - 330
Д12. Фармакотерапія в офтальмології (очні ліки)  - 353
Д13. Як працюють лазери - 360
Додатки
А1. Словник - 370
А2. Каталог медикаментів - 410
А3. Матеріал для додаткового читання - 415
А4. Інтернет-сторінки для осіб із порушеннями зору - 450
А5. Офтальмологія у країнах, що розвиваються - 452
А6. Подяки - 455
Покажчик - 457


Вступ

Мета книжки

Мета цієї книжки — дати читачеві загальні знання про глаукому, різні форми цієї складної групи хвороб та можливості їх лікування. Хоча ця книжка базується на сучасних наукових медичних знаннях, автори усвідомлюють, що існують розбіжності в поглядах на деякі аспекти цієї хвороби. Щоб зробити зміст книжки якомога зрозумілішим та легшим для читання, певні аспекти ми спростили, а також включили велику кількість ілюстрацій, діаграм та схем для того, щоб допомогти зрозуміти деякі, нерідко складні питання.

Основна частина та додаткові розділи. Ця книжка побудована таким чином, що нагадує будівельну конструкцію. Вона складається з основної частини, яка стосується виключно глаукоми, а також додаткових розділів („Д”), У яких подано додаткову інформацію та докладніше пояснення деяких тем. Для того щоб зрозуміти основну частину, не обов’язково читати додаткові розділи, проте це може бути особливо корисним для тих читачів, які прагнуть глибше зрозуміти певні питання, що стосуються офтальмології та глаукоми.

Які розділи важливі для мене? Структура книжки дозволяє вибірково читати лише деякі розділи, незалежно від інших. Оскільки існує багато форм глаукоми та відповідне для кожної з них лікування, ми помістили у змісті квадратики та кружечки; таким чином ваш лікуючий лікар може позначити ті розділи, які особливо важливі саме для вас. Це дозволяє швидко знайти інформацію про ваш конкретний тип глаукоми та її лікування без необхідності читати цілу книжку. Звичайно, буде ще краще, якщо ваша цікавість під час читання розгориться й у вас виникне бажання прочитати більше! Наприкінці кожного з більших розділів основної частини є підсумок, який містить найважливіші питання цього розділу.

Додаткова література. Наприкінці книжки (Додаток АЗ) вміщено список книжок та статей для додаткового читання. Більшість із цих публікацій призначена для фахівців (лікарів та медперсоналу), тому може бути надто складною для непідготованого читача. Але тут також застосовується правило: пацієнт може прочитати все, хоч і зовсім не мусить цього робити. До уваги лікарів: ця бібліографія не претендує на те, щоб бути вичерпною, це лише невелика добірка з сучасної літератури на тему глаукоми.

Ваш лікар-офтальмолог. Якщо у вас виникають запитання, на які ви не знаходите в цій книжці достатньо вичерпної відповіді, не вагайтеся звернутися до вашого офтальмолога, який знає вашу конкретну ситуацію. Ваш лікар, безперечно, повинен стати для вас основним джерелом пояснень та порад. Існує також чимало різних організацій, які займаються глаукомою (див. А4).

Проблеми з медичною термінологією. Коли читачі, які не є лікарями, читають медичну літературу, у них часто виникають труднощі з розумінням медичних термінів. Щоб вирішити цю проблему: а) ці терміни роз’яснені у тексті настільки, наскільки це тільки можливо; б) у додатку (А1) є словник, у якому в алфавітному порядку наведено та розтлумачено найважливіші терміни, а також в) етимологічне походження термінів зазначене у квадратних дужках у тексті (етимологія — це наука про історичне походження слів). Спочатку вказана іноземна мова, з якої походить певне слово, наприклад грецька (гр.), латинська (лат.), французька (фр.), далі — корінь слова курсивом і, нарешті, українське значення. Наприклад: [гр. ophthalmos: око].

Стать. Як пацієнти, так і їхні лікарі можуть бути чоловічої та жіночої статі. Для того щоб полегшити читання цієї книги, ми вживали лише форму чоловічої статі, наприклад: „Пацієнт зустрівся зі своїм лікарем та отримав призначення”; але, звичайно, йдеться про всіх пацієнтів та всіх лікарів, незалежно від статі.


Кол. страниц: 464. Год издания: 2008.

Теги: глаукома