Офтальмологія. Текст і кольорові ілюстрації
Переклад четвертого видання
Марк Баттербері, бакалавр природничих наук, член Королівської колегії хірургів, член Королівської колегії офтальмологів
Офтальмолог офтальмологічної клініки «Сейнт Поле Ай Юніт» (St Paul’s Eye Unit) і відділення Національної служби охорони здоров’я «Роял Ліверпул енд Бродгрін Юніверсіті Хоспіталс» (Royal Liverpool and Broadgreen University Hospitals NHS Trust)
Директор клінічних досліджень і почесний старший викладач кафедри очних хвороб і зору Ліверпульського університету, м Ліверпуль, Велика Британія
Конор Мерфі, магістр медичних наук, член Королівської колегії хірургів в Ірландії, член Королівської колегії офтальмологів, доктор філософії
Професор офтальмології і хірург-офтальмолог Королівської колегії хірургів в Ірландії та Лікарні офтальмології і оториноларингологїї ім. королеви Вікторії (Royal Victoria Eye and Ear Hospital), м. Дублін, Ірландія
Співавтор
Колін Віллоубі, бакалавр природничих наук, бакалавр медицини й хірургії, член Королівської колегії хірургів, доктор медицини
Професор офтальмології Ольстерського університету
Почесний хірург-офтальмолог відділення Національної служби охорони здоров'я «Белфаст Хелт енд Соушл Траст» (Belfast Health and Social Care Trust), M. Белфаст, Велика Британія
Наукові редактори українського видання:
Степан Вадзюк,
доктор медичних наук, професор, заслужений діяч науки і техніки України, завідувач кафедри фізіології з основами біоетики та біобезпеки Тернопільського національного медичного університету імені І.Я. Горбачевського
Микола Турчин,
доктор медичних наук, професор кафедри оториноларингології, офтальмології та нейрохірургії Тернопільського національного медичного університету імені І.Я. Горбачевського
Над перекладом з англійської працювали: Степан Вадзюк, доктор медичних наук, професор; Микола Турчин, доктор медичних наук, професор; Ігор Паньків, кандидат медичних наук, доцент; Соломія Шмир, доктор філософії, асистент.
Рекомендовано вченою радою Тернопільського національного медичного університету
імені І.Я. Горбачевського МОЗ України як підручник для студентів, лікарів-інтернів
закладів вищої медичної освіти (протокол № 5 від 26.03.2024 р.)
Це четверте видання популярної книги зі вступу до офтальмології, перше видання якої було відзначено премією імені Ашера Королівського медичного товариства. Книгу розділено на чотири частини. Перша частина містить основні відомості з анатомії та фізіології. Другу частину присвячено офтальмологічним захворюванням, матеріал переважно впорядковано за анатомічним підходом. У третій частині викладено низку спеціальних тем, пов’язаних із захворюваннями та клінічним лікуванням. Останню частину присвячено вирішенню клінічних проблем. Четверте видання було ретельно переглянуто, змінено й доповнено, щоб забезпечити актуальність матеріалу для читачів із різних країн, яким потрібен вступ до офтальмології.
Книга призначена насамперед для студентів-медиків, вона також буде корисною для тих, хто працює в галузях, тісно пов’язаних із офтальмологією, або вивчає їх. Це, зокрема, оптометрія, ортоптика й медсестринська справа в офтальмології.
Зміст
Передмова
Подяки
Частина 1. Основні принципи
1. Анатомія і фізіологія: зовнішні структури ока - 2
2. Анатомія і фізіологія: внутрішні структури ока - 4
3. Зв’язки між структурами ока: очна ямка й зорові шляхи - 6
4. Зір людини - 8
5. Офтальмологічний анамнез: частина І - 10
6. Офтальмологічний анамнез: частина II - 12
7. Офтальмологічний огляд - 14
8. Спеціальні дослідження: частина І - 16
9. Спеціальні дослідження: частина II - 18
10. Патологія ока - 22
11. Мікробіологія ока - 24
12. Фармакологічні препарати в офтальмології - 26
Частина 2. Захворювання
13. Повіки: блефарит, дерматит і набряки - ЗО
14. Повіки: аномалії положення - 32
15. Виділення та відведення сльози - 34
16. Захворювання очної ямки - 36
17. Кон’юнктива: інфекційні запалення - 38
18. Кон’юнктива: неінфекційні запалення - 40
19. Рогівка: запалення - 42
20. Рогівка: дистрофії і дегенерації - 44
21. Глаукома: первинна відкритокутова - 46
22. Глаукома: закритокутова та інші типи - 48
23. Ірит - 50
24. Задній увеїт - 52
25. Кришталик - 54
26. Очне дно: діабетична ретинопатія - 56
27. Очне дно: оклюзії судин сітківки - 58
28. Очне дно: інші судинні захворювання сітківки - 60
29. Очне дно: макулярна дегенерація. Частина І - 62
30. Очне дно: макулярна дегенерація. Частина II - 64
31. Очне дно: спадкові захворювання - 66
32. Очне дно: відшарування сітківки - 68
33. Набряк диска зорового нерва та атрофія зорового нерва - 70
34. Внутрішньоочні пухлини - 72
35. Дитяча офтальмологія - 74
36. Косоокість: у дитячому віці - 76
37. Косоокість: у дорослих - 78
38. Зіниці різного розміру й аномалії зіниць - 80
39. Травма: повік, очної ямки і голови - 82
40. Травма: очного яблука - 84
41. Кон’юнктивіт новонароджених - 86
42. Епісклерит і склерит - 87
Покажчик - 124
Передмова
Це вступне видання з офтальмології створено за тим самим підходом, що й решту книг серії Illustrated Colour Text. Кожну тему подано як окремий блок навчального матеріалу на двосторінкових розворотах із індивідуальним дизайном тексту, кольорових ілюстрацій, фотографій, таблиць та коротким викладом ключових ідей.
Матеріал книги розділено на чотири частини. Перша частина містить основні відомості з анатомії і фізіології очей, включно з новим описом механізму людського зору та вступу до патогенезу хвороб і терапії. Другу частину присвячено офтальмологічним захворюванням, матеріал переважно впорядковано за анатомічним підходом. У третій частині викладено спеціальні теми, пов’язані із хворобами очей та клінічним лікуванням. Останню частину, подану в незвичному форматі, присвячено вирішенню клінічних проблем. Читач познайомиться зі сценаріями, що відповідають основним клінічним проблемам в офтальмології, зможе розгорнути їх кількома діагностичними шляхами за допомогою низки запитань і відповідей. Цю частину можна використовувати для самооцінки після вивчення попередніх частин або як практичний посібник у клінічних умовах.
У книзі використано багато матеріалу з попередніх трьох видань, перше з яких отримало книжкову премію імені Ашера від Королівського медичного товариства. Водночас матеріал було ретельно переглянуто, змінено й оновлено. Частину «Спеціальні дослідження» було повністю переписано й проілюстровано, щоб показати, як сучасні пристрої візуалізації допомагають ставити діагноз і контролювати стан пацієнта. Розділ «Тропічна офтальмологія» було замінено двома розділами, у яких висвітлено всі офтальмологічні проблеми, що виникають у світі («Світова офтальмологія», частини І і II). Також додано новий розділ «Дитяча офтальмологія» з оглядом хвороб очей у дітей, які докладніше висвітлено в інших розділах. Професор Колін Віллоубі, новий співавтор книги, суттєво оновив розділ «Генетичні захворювання очей». Інші розділи ми вилучили або змінили, щоб зробити книгу сучасною.
Готуючи четверте видання, ми усвідомили, що маємо зробити його більш актуальним для читачів із різних країн, яким потрібен вступ до офтальмології. Хоча книга, як і раніше, призначена насамперед для студентів-медиків, вона також буде корисною для тих, хто працює в галузях, тісно пов’язаних з офтальмологією, або вивчає їх. Це, зокрема, оптометрія, ортоптика й медсестринська справа в офтальмології.
Будемо раді отримати від вас відгуки про видання: якщо ви помітите якусь помилку або вважаєте, що книгу можна покращити, повідомте нам про це.
Насамкінець хочемо подякувати Бреду Боулінгу: він залишив нашу команду, однак у минулому зробив величезний внесок у підготовку книги, зокрема першого видання. Бажаємо Бредові успіхів у реалізації інших проектів.
М. Б.
к. м.
Подяки
Протягом багатьох років ми працювали з кількома співробітниками видавництва Churchill Livingstone, а потім Elsevier. Вони завжди були толерантними і чуйними, а також професійно допомагали в роботі, не виявляючи нетерплячості. Ми особливо вдячні Лоренсу Гантеру, Трініті Гаттон, Фіоні Конн і всім художникам. Лоренс переконав нас не лише в тому, що необхідне нове видання, а й у тому, що в цифровому світі досі потрібні паперові книжки. Він також мав бачення міжнародної читацької аудиторії і веб-контенту. Трініті налагодила процес роботи, а Фіона підбадьорювала нас і стежила, щоб ми рухалися в правильному напрямку.
Ми дякуємо численним людям, які допомогли з кольоровими фотографіями для всіх чотирьох видань. Це, зокрема, Ронні, Стів, Карен і Джеррі з відділення медичної фотографії офтальмологічної клініки «Сейнт Поле Ай Юніт» (St Paul’s Eye Unit); Г’ю і Стівен із відділення фотографії Лікарні офтальмології і оториноларингологи' ім. королеви Вікторії (Royal Victoria Eye and Ear Hospital); а також Саймон Гардінг, Девід Вонг, Стівен Кей, Дебора Бродбент, Пол Гіскотт, Пітер Вішарт, Кріс Ллойд, Браян Лезербарроу, Стівен Чарльз, Пенг Кхо й Джеремі Бучер, які люб’язно надали нам фотографії зі своїх власних колекцій.
Ми дуже вдячні Коліну Віллоубі, професору офтальмології Ольстерського університету й експерту з генетики в офтальмології, який повністю переглянув і оновив матеріал про генетику в нашій книзі.
Олутобі Оєволе («Тобі»), студент-медик, узяв на себе завдання переглянути й оновити базу даних про очні хвороби, забезпечити актуальність вебсайтів і надати їм більш інтернаціонального колориту.
Ми дуже вдячні всім людям, які коментували перші три видання, і намагалися врахувати їхні численні пропозиції щодо змін і вдосконалення в оновленому четвертому виданні.
Конор Мерфі хотів би подякувати Дейдрі за її підтримку під час роботи над книгою та іншими науковими проектами. Сім’я Марка Баттербері вже звикла до фрази «Я маю попрацювати над книгою», коли потрібно запланувати спільні справи на вихідні, але його рідні високо цінують кожне готове видання, і це допомагає їм бути терплячими й толерантними, за що ми їм дуже вдячні.
М. Б.
К. М.
Теги:
